נא להמתין...
אני מבקש מאמא שלי לשיר

אני מבקש מאמא שלי לשיר

  • קטגוריות: שירה
  •  
  •  
  • גודל: עמוד (הערכה לפי 300 מילה בעמוד)
...ההנחה ש"מה שהולך לאיבוד בשירים מתורגמים היא השירה" אולי נובעת מהרושם המוטעה והבלתי מבוסס ששירה היא תופעת לוואי של שפה, אפקט משני טפל, בניגוד להיותה אספקט ראשי של מציאות הנובעת מתוך העיסוק האומנותי במדיום השפה. הנסיון שלי אומר שהשפה היא מדיום, אמצעי, ועולמי החיצוני ביחד עם עולם המחשבות והרגשות הפנימי שלי עולה על השפה שלי, ושהשירים הם רשומות של השפה שלי המנסות לומר מה שמעבר ליכולתה לומר. השירים הם מצבים בהם שפתי נתקלת או במעמד שהוא אולי גדול ומעבר למעמד של השפה שלי, למשל, המיסתורין והמורכבות של אהבה, או אי סדר אשר באותה מידה קשה להקיפו, למשל, הכאוס של אלימות אנושית.......משאלתי המיוחדת היא שהשירה שכתבתי באנגלית ומצאה מקום בלבבות ובמוחות של המתרגמים שלי, תמצא בית חדש גם בעברית...מתוך המבוא שכתב לי-יאנג לי במיוחד לספר זה: אני מבקש מאמא שלי לשיר.המשורר לי-יאנג לי נולד בג'קרטה, אינדונזיה ב-1957 להורים שגלו מסין. הוא הגיע כילד עם משפחתו לארה"ב. בנוסף לספרי השירה, לי כתב גם שני ספרי פרוזה. ספריו זכו בפרסים רבים.

כתוב ביקורת על הספר

דרגו את הספר

ביקורות הקוראים

מחוללת
נטלי תורג'מן

להשכרת ספר

אין לדבר סוף
שלומית נעים נאור

להשכרת ספר

סיבה לצאת
רות אלוני לביא

להשכרת ספר

ביבר הדמיונות
לימור שרייבמן-שריר ד"ר

להשכרת ספר

צבאים
יהודית אוריה

להשכרת ספר
Bookly
בוקלי היא ספריית ההשאלה הדיגיטלית הראשונה בישראל ומציעה חוויית קריאה חדשנית וידידותית. מגוון הז'אנרים והספרים באתר יהיו זמינים כל הזמן ובמחיר אחיד ומשתלם!
את הספרים הדיגיטליים ניתן לקרוא באפליקציית הליקון.
מרגע שכירת הספר, ניתן לקרוא אותו במהלך חודש ימים ולהאריך בעוד 14 יום ישירות מהממשק האישי. 
בסיום חודש ההשכרה, הספר יימחק אוטומטית מהאפליקציה.
 
מגוון הספרים באתר מתחדש כל הזמן ואנו עושים מאמצים ע"מ להמשיך ולספק מבחר ומגוון ספרים שיתאים לכלל הקוראים.

הספרים יהיו נגישים בכל שעות היום, במגוון מכשירים.
 
בכל שאלה או אם נתקלת בבעיה באתר, ניתן לפנות אלינו ונשמח לעזור! 

 

 

שירות לקוחות: 052-8017121
שעות מענה שירות לקוחות
א-ה 9:00-20:00 ו 9:00-13:00
© שיווק וקידום באינטרנט Gtn | תנאי פרטיות | Bookly 2017
פיתוח אתר: מוסטש | הליקון בוקס